Adesso sta dicendo...
che è stata Ye Seo a fare quella cosa a Hye Na?
SKY CASTLE [ Episodio 16 ]
Che Ye Seo l'abbia uccisa o no,
ciò che importa adesso è che Ye Seo è all'ultimo anno.
Ye Seo non può essere una criminale dal momento che io sono la sua coordinatrice.
Per poter fare in modo che sia così...
Abbiamo bisogno di un agnello sacrificale.
Woo Joo sarà quello che si farà male.
Seo Jin,
cosa dovrei fare?
Ye Seo è all'ultimo anno di liceo.
Anche quando ha scoperto che lei era Gwak Mi Hyang,
anche quando ha scoperto che Hye Na era la figlia del Professor Kang,
Ye Seo è arrivata fino a questo punto senza tentennare.
All'esame finale ha avuto il punteggio più alto in ogni materia,
dando prova delle proprie abilità.
Se riuscirà a ricevere un GPA alto al primo semestre del suo ultimo anno,
non avrà problemi ad entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Il GPA del primo semestre del suo ultimo anno...
Sì. Solo il primo semestre del suo ultimo anno.
Ecco.
Cosa dovremmo fare?
Seo Jin.
La mia Ye Seo... la prego, la salvi, Istruttrice.
Non hai fame?
Non hai neanche cenato.
♫ È vero tutto questo ♫
Ho sperato così tanto che tu non sperimentassi di nuovo
cosa si prova nel perdere qualcuno di caro.
Mi dispiace così tanto.
Non penso che sarei riuscito a sopravvivere senza di te
dopo la morte di tua madre.
Va bene se mi incolpi per tutto quello che è successo,
ma non voglio che tu affronti tutto questo da solo.
Sono sempre dalla tua parte.
Mi dispiace. Le mie parole sono state troppo dure.
Non avresti potuto fare altro, papà.
Se solo avessi saputo che sarebbe successo qualcosa del genere non l'avrei invitata alla mia festa.
Se solo non l'avessi invitata...
Woo Joo.
Non è colpa tua.
Hye Na mi fa davvero pena, papà.
L'unica cosa che ha fatto è stato studiare davanti una scrivania per tutta la vita, e adesso non c'è più.
Papà, cos'è la vita?
Perché è dovuta morire dopo aver vissuto in quel modo?
♫ A dirti la verità ♫
♫ Va bene, è un... ♫
♫ È falso ♫
Anche se avesse attivato il programma online e fatto qualcos'altro,
non lo saprebbe nessuno.
Ye Seo ha davvero...
Ye Seo a Hye Na...
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Sembra un angelo.
Non è possibile. Certo, non è possibile.
Mia figlia non farebbe una cosa del genere.
Ho sbagliato.
Hye Na.
Ye Seo, va tutto bene.
Va tutto bene.
È solo un incubo.
Non ti succederà niente.
Sì, non ti succederà niente.
Va tutto bene.
- Cos'è? - Cos'è?
Che succede?
Hwang Woo Joo.
Scendi. Scendi dalla macchina.
Cosa state facendo? Perchè?
- Scendi. - Cosa state facendo?
Cosa state facendo?
Ti stiamo arrestando come sospettato principale dell'omicidio di Kim Hye Na. Ammanettatelo!
- Cosa state dicendo? - Di cosa state parlando?
- Non ha senso! - Ti stiamo arrestando come sospettato principale dell'omicidio di Kim Hye Na.
Puoi richiedere un avvocato.
Ehi! Cosa state facendo?
- Ehi, prendetelo. - No! Woo Joo!
- Woo Joo! - Ehi, aspettate.
Cosa state facendo?
Quali sono le prove contro mio figlio?
Woo Joo! No, non può essere.
Perché lo state prendendo?
Cosa state facendo? Woo Joo!
Woo Joo! No!
Non l'ho uccisa io.
- Non sono stato io. - No!
No, non potete!
No, non è così!
Ha detto che non è stato lui!
- State sbagliando! - Vi prego. Polizia!
Quali sono le prove che avete contro di lui?
Ha detto di non essere stato lui!
Mio figlio ha detto di non essere stato lui!
- Woo Joo! - Woo Joo!
Se avete qualcosa da dire, potete venire alla stazione di polizia con noi.
- Woo Joo! - Woo Joo!
- Woo Joo! - Papà!
Ti verrò dietro! Non ti preoccupare, va bene?
Non preoccuparti!
Ehi, Tesoro.
Vai prima tu. Vado a prendere il Professor Cha!
- Porterò il Professor Cha. - Va bene.
Non potete interrogarlo se prima non sarà presente il nostro avvocato.
Capito?
Oh mio Dio. Cosa?
Oh mio Dio. Allora vuol dire che Woo Joo ha ucciso Hye Na?
- Parliamo dopo. I ragazzi... - Va bene.
Ye Bin e Soo Han. Entrate.
Mi dispiace, ma devo chiederle un favore.
Mi dispiace, ma secondo la Legge sulla Scuola Privata,
un professore non può essere coinvolto in nessuna attività a scopo di lucro.
Non posso lavorare come avvocato.
Allora può presentarmi qualcuno che conosce?
Non ho tempo di trovarne uno da solo ed è urgente.
Come già saprà, ho lasciato il mio studio legale molto tempo fa
e se non dovesse essere soddisfatto sarebbe un problema, non crede?
Sì.
Scusate se vi ho disturbato di prima mattina.
Un amico di nostro figlio è stato arrestato. Potresti andarci come padre o come padre di un amico.
Non devi per forza andarci come avvocato.
Cosa stai dicendo.
Non sai che ho delle lezioni da tenere in mattinata?
Scusatemi. Arrivederci.
Se dovesse avere dei dubbi chieda pure liberamente.
Risponderò con tutta la cura... Maleducato.
Non capisci quando devi o non devi intrometterti nella conversazione?
Perché ti fai coinvolgere inutilmente?
Anche tu sei un padre con dei figli. Anche se non ci fossi andato tu
avresti potuto chiamare qualcuno con una sola telefonata. Non hai fatto nemmeno quello?
I nostri figli sono all'ultimo anno di superiori. L'ultimo anno!
Il caso deve essere risolto il prima possibile.
In questo modo l'ambiente di studio dei ragazzi non verrà rovinato...
Ambiente di studio? Stai dicendo che
non ti importa che Woo Joo venga accusato ingiustamente?
Il fatto che gli investigatori l'abbiano portato via in manette
dimostra che ci sono prove chiare.
Woo Joo è uno studente modello.
Lascia perdere i voti, ma il suo carattere e la sua personalità sono immacolate.
È davvero uno studente modello.
Credi... credi davvero che sia stato Woo Joo?
Puoi dirlo anche dopo che la tua stessa figlia ti ha ingannata?
In più è il figlio di qualcun altro. Non lo conosci bene.
Assicurati che i nostri figli non vengano influenzati dal caso di Woo Joo.
Sottotitoli offerti dallo Sky Castle Team @ Viki
Soo Im, conosco un avvocato che si occupa di ragazzi adolescenti.
Vuole che la chiami?
Abbiamo il referto dell'autopsia di Kim Hye Na.
Abbiamo trovato del tessuto cutaneo di Woo Joo sotto le unghie di Kim Hye Na.
- Come ha detto? - Come ha detto?
Probabilmente è successo mentre lui cercava di spingerla giù e lei cercava di difendersi.
Non è vero.
Quando sono uscito sul balcone, Hye Na era già caduta.
Allora come fa ad esserci il tuo tessuto cutaneo sotto le sue unghie?
Woo Joo, non avere fretta. Pensa lentamente.
Non c'è stato un momento in cui l'hai presa per mano o l'hai toccata?
Sì, Woo Joo. Pensa attentamente.
Con calma.
Sì, esatto.
Prima che giocassimo a "Mafia game" abbiamo avuto una discussione.
È il tuo regalo di compleanno. Non sapevo cosa potesse piacerti.
[ Buono regalo ]
Avevo detto che volevo che indossassimo lo stesso braccialetto.
Costa solo 2,000 won e non ha un gran significato. ( circa 2 euro )
È una favola.
Non è vero che i desideri si avverano se lo si indossa finché si spezza.
Cosa... sono io per te?
Mi dispiace, ma io non sono libera come te.
Credi che lo faccia perché ho tempo da perdere?
Non mi prendi sul serio o non rispondi ai miei messaggi, ti dimentichi i nostri appuntamenti.
Hai idea di quanto sia difficile per me?
Se è difficile...
Puoi anche smettere.
Come fai a dirlo così facilmente?
Non sai come mi sento? Non lo sai?
Non lo so! E non voglio saperlo.
Non ho la forza di pensare a te.
È stato allora. Mi ha graffiato quando si è tolta la mia mano di dosso.
Perché non ci hai detto che avevate litigato?
Non sono stato io. Non sono stato io!
Woo Joo e Hye Na erano buoni amici.
Non è stato lui!
Dice di non essere stato lui quindi perché continuate a metterlo alle strette e a interrogarlo?
Genitori, per favore, calmatevi. Stanno investigando.
Ispettore, dice che l'ha graffiato mentre litigavano.
Non è un'ipotesi azzardata dire che abbia commesso un omicidio solo perché avete trovato del tessuto cutaneo?
Questo è stato recuperato dalla scatola nera di una macchina parcheggiata vicino alla dependance.
È quasi impossibile vedere il viso ed è un video di scarsissima qualità fatto da lontano.
Come fate a sapere che si tratta di Hwang Woo Joo?
Eri l'unico ad avere una felpa rossa quella notte, vero?
Non sono io...
Non sono stato io!
È impossibile vedere il viso.
Può essere una prova? Non ha alcun senso?
Aspettate. Possiamo parlare un attimo?
Avvocato. La prego, pensi con la prospettiva che non sia stato nostro figlio.
Se non è stato Hwang Woo Joo, perché credete che il colpevole abbia indossato una felpa rossa?
Vogliono incastrarlo.
Sta dicendo che qualcuno ha indossato la felpa rossa di proposito
per sembrare lui e uccidere Kim Hye Na?
Dal nostro punto di vista solo questo ha senso.
Questa dannata situazione!
Anche se è minorenne
c'è un'alta possibilità che venga arrestato perché si tratta di omicidio.
Non è quello il problema.
Deve essere condannato.
Assicurati di portare tutto a termine in modo che gli investigatori non scoprano nulla.
Direttrice, deve davvero arrivare a tanto?
Dobbiamo mandare Ye Seo alla Facoltà di Medicina di Seoul. È il nostro scopo.
Ha un ottimo profumo.
È alla nocciola. Sembra che Unni Seo Jin l'abbia preparato proprio per te.
Vero, Unni?
Seung Hye, assaggialo.
Sì.
Seo Jin. Io e mio marito abbiamo un po' esagerato l'altro giorno, vero?
- Toglili! Toglili! - Ehi!
Mi dispiace.
No, anche noi abbiamo fatto la stessa cosa.
Ehi! Devi sporgere le labbra perché io possa strappartele.
Toglili subito! Ho detto di toglierteli!
Ah, avete litigato per via di tutta la situazione.
Non è che ci odiamo, vero?
Unni, avevi ragione.
Ye Seo e Hye Na non si sopportano.
Ieri le ho viste litigare.
Comunque, un ragazzo così buono, intelligente, con una bella personalità,
e non solo questo, ma anche così dolce come Woo Joo, che prende da suo padre
non potrebbe aver fatto una cosa del genere.
È stato lui a rimanere tutto il giorno con i miei gemelli
quando eravamo presi da Se Ri.
È un ragazzo così solare e caloroso. Non potrebbe mai aver fatto una cosa così a Hye Na.
Lo so, è quello che dico anche io.
In particolare, secondo Soo Han a lui Hye Na piaceva molto.
Non ha alcun senso. Davvero.
La polizia come avrebbe potuto arrestarlo senza prove?
Pensateci.
Prima che la madre di Yeong Jae morisse
pensavamo tutte che fosse un ragazzo intelligente, buono e obbediente.
La madre di Woo Joo non è la sua vera madre.
Probabilmente Woo Joo avrà avuto un periodo buio nella sua vita di cui noi non sappiamo nulla.
Periodo buio?
In questo inferno dell'esame di ammissione all'università
i ragazzi si stressano anche se i genitori gli danno il loro pieno sostegno.
Woo Joo probabilmente ha sopportato tutto da solo.
Oddio... vuoi dire che l'ha fatto per colpa dello stress da esami?
È una bomba ad orologeria. [ Eccellente studente di una prestigiosa scuola superiore arrestato con il sospetto di aver ucciso la sua ragazza ]
Il figlio del professor Hwang, [ Eccellente studente di una prestigiosa scuola superiore arrestato con il sospetto di aver ucciso la sua ragazza ]
ha ucciso Hye Na, allora...
Allora il colpevole è il figlio di Hwang Chi Yeong?
Era così pieno di sé come se fosse un dottore filantropo.
Niente è importante!
La cosa più importante è crescere i propri figli.
[ Tartaruga Millenaria ]
Direttore.
Sì, sono io, Direttore dell'Ospedale.
Grazie. Grazie molte.
Hai salvato la nostra famiglia.
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Non lo dica neanche.
Quindi la paziente che è arrivata insieme è morta?
Sono rimasto così turbato quando l'ho saputo.
Se non fosse stato per te, mio nipote sarebbe stato in pericolo.
Per questo volevo cenare con te e il Professor Hwang che ha effettuato l'intervento,
ma ha chiesto le ferie.
Non ha ancora saputo niente?
Cos'è... Cos'è questo?
Omicidio...
È così bravo con i bisturi e sa dare una bella immagine dell'ospedale...
Che cosa possiamo fare?
Sarebbe troppo per te
occuparti anche del Centro Spina Dorsale?
Che cosa intende dire?
Se è per l'ospedale, sono pronto a dare tutto.
Sei così avido di lavoro, proprio come me!
Non dovrebbe essere così?
Lei... è la mia figura di riferimento.
Figura di riferimento?
Sei così...
Figura di riferimento? Va bene, va bene.
Allora sei responsabile anche per il Centro Spina Dorsale?
Congratulazioni, Tesoro!
Il Professor Woo l'aveva appena annunciato ovunque, eh?
Grazie a lui, so che cosa succede in ospedale.
Allora ha creato un assassino come figlio.
Cosa? Medicina filantropica?
È così detestabile. Guarda e vedrai.
Lo manderò via dall'ospedale.
Può essere licenziato per colpa di Woo Joo?
Il potere sta nel rendere possibile cose impossibili.
Con questa opportunità, manderemo via tutta la famiglia dallo Sky Castle.
Che cos'è diventato questo posto da quando si sono trasferiti qui?
Non potrebbero più vivere qui se venisse licenziato dall'ospedale.
Perché dovremmo preoccuparcene?
Perciò perché hai lasciato vivere con noi una come lei per cominciare?
Creando poi questi problemi?
I ragazzi nati in quel modo possono causare dei problemi.
Guarda la famiglia di Soo Chang. È tutta colpa di Ga Eul.
La polizia ci ha detto di non far entrare nessuno, ma siccome è lei che lo chiede...
La ringrazio molto, In Kyu.
Non lo dica neanche. La aiuto volentieri se lo chiede.
Può entrare.
Indossi questi per le sue scarpe.
Indossi anche i guanti.
[ Polizia. Indagini in corso. Vietato oltrepassare. ]
Per favore, non darci più fastidio.
- Ye Bin, fallo tu. Fallo. - Forza, Ye Bin.
- No. Che problemi hai con me? - Fatti da parte.
Lasciaglielo fare. Ehi, non fare niente.
[ Polizia ]
Avvocato!
In Kyu. Alla festa di compleanno di Woo Joo,
è venuto qualcun altro in questa dependance oltre ai ragazzi?
No, come ben sa, gli estranei non possono entrare nello Sky Castle.
Allora significa che è uno dei residenti qui.
Uno dei residenti?
Soo Im, riesce a pensare chi potrebbe
aver ucciso Hye Na qui?
Ye Seo, mangiamo.
Dicono di mangiare i carboidrati la mattina per fare bene.
Pensi che Woo Joo sarà rilasciato?
Ye Seo, sei all'ultimo anno.
Se resisti ancora per un altro semestre nel tuo ultimo anno...
Ti sto chiedendo se pensi che verrà rilasciato?!
Basta pensare a quello! Perché fai così?
Non è stato Woo Joo. È innocente. Non è stato sicuramente lui.
Fino a quando vuoi parlare di Woo Joo?
Quando andrai all'università, ci saranno così tanti ragazzi meglio di Woo Joo.
Ti sta bene che Woo Joo sia stato arrestato?
Come puoi farlo? Davvero non sai che è innocente?
Se non è stato Woo Joo, allora chi è? Chi è stato?
- Mamma. - I residenti qui
non dicono niente ma sai chi sospettano di più?
Voi due eravate come nemiche.
La madre di Soo Han ha visto Hye Na che ti minacciava dicendo che l'avrebbe pubblicato sul sito della scuola.
Il giorno prima ha detto che l'avrebbe pubblicato sul sito della scuola,
poi Hye Na è morta.
Guardando le circostanze, sospettano per lo più di te.
Quindi?
Stai dicendo che devo concentrarmi solo a studiare, e che mi devo ritenere fortunata perché Woo Joo è stato arrestato al posto mio?
Quindi, invece di uscire, studiate e basta.
Cose come questa accadono perché qualcuno esce invece di studiare.
Non vi avevo detto potreste incontrare un partner migliore se studiaste di più
e riusciste ad entrare in un college migliore? Giusto?
Di questi tempi i ragazzi sono così audaci.
Soprattutto i ragazzi dovrebbero ricordarsi questo.
Se incontrate la donna sbagliata, sarete spacciati.
Finirete come Hwang Woo Joo.
Perché frequentava una come Kim Hye Na che era irrispettosa e spavalda?
Professore, non è un po' esagerato nei confronti di una persona che è morta?
Un po' esagerato? Eh?
Sei nella condizione di pensare così adesso?
Guardate Ye Seo.
Anche nella tempesta, siate mentalmente forti come lei.
È così che si ha successo!
Ehi, Ye Seo. Ehi, Kang Ye Seo!
Dove stai andando?
Cosa sta succedendo? Kang Ye Seo salta le lezioni?
Se ne sta andando davvero?
Accidenti! Kang Ye Seo?
Wow, se ne sta andando.
- Sta lasciando la scuola. - Sì, è Kang Ye Seo.
- È incredibile. - Se ne sta andando.
La mia Ye Seo?
Ye Seo se n'è andata?
Ye Seo è molto combattuta dopo l'incidente di Hye Na.
Dato che Ha Na viveva in casa nostra, penso che Ye Seo si fosse molto affezionata a lei.
A proposito, Professore, se fosse andata via prima perché si sentiva male, allora potrebbe essere scusata, vero?
Le manderò un certificato medico entro tre giorni.
Sì, grazie. Sì, arrivederci, Professore.
[ La Mia Principessa ]
[ Telefono spento ]
Mia madre sospetta di me.
Davvero? È per questo che sei così arrabbiata, eh?
Ye Seo, hai ancora gli incubi?
Quello che è accaduto a Hye Na non è colpa tua.
Hye Na è morta per colpa sua.
Conosci il proverbio "Se sei avida, allora otterrai disastri", vero?
Osservandola attentamente, Hye Na aveva molti attributi.
Kim Hye Na?
Era nata con una intelligenza notevole, in grado di essere una studentessa modello
senza il sostegno dei propri genitori.
Tutti i ragazzi sono gelosi dei coetanei che studiano molto,
ma ogni studente la sosteneva.
Era bella ed empatica e aveva delle fantastiche doti sociali.
Inoltre, era in grado di occuparsi di sua madre che era malata
con delle eccezionali doti di vita nonostante la sua giovane età.
Se avesse vissuto la vita limitandosi ad essere grata di come era nata senza desiderare di ottenere qualcosa in cambio,
allora avrebbe avuto una vita senza problemi.
Voleva portarti via tutto.
La sua avidità l'ha portata alla rovina.
Quindi, non sentirti in colpa per la morte di Hye Na.
Dimentica tutto.
Hai capito?
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Che mi dice di Hwang Woo Joo? Non è stato lui.
Lui non è assolutamente il tipo.
Cosa ne sarà di Woo Joo, Istruttrice?
Deve anche considerare che un vero assassino potrebbe essersi nascosto
nella stanza della caldaia indossando una felpa rossa per uccidere Hye Na ed incastrare Woo Joo.
Perché tutto questo potesse avere senso,
prima di tutto, l'assassino
avrebbe dovuto sapere che ci sarebbe stata una festa di compleanno.
Secondo, avrebbe dovuto sapere in anticipo che Woo Joo avrebbe indossato
una felpa rossa quel giorno.
Terzo, avrebbe dovuto sapere che
Hye Na sarebbe andata sulla veranda da sola.
Quarto, appena Hye Na fosse uscita sulla veranda, avrebbe dovuto correre lì e spingerla di sotto.
Quinto, avrebbe dovuto hackerare il suo telefono
e mandare un messaggio a Woo Joo, rendendolo il primo testimone.
Sesto, avrebbe dovuto assicurarsi di essere ripreso dalla scatola nera.
Settimo, sarebbe scappato dal castello come il vento senza essere visto da nessuna delle videocamere attive in tutta la zona.
Quindi lei mi sta chiedendo di considerare possibile tutto questo?!
Avvocato...
Cos'è successo?
Ho espresso la possibilità di un vero assassino
che, indossando volutamente una felpa rossa, abbia ucciso Hye Na per poter incastrare Woo Joo dell'omicidio.
Ma lui dice che questo non ha senso.
È possibile solo con la concomitanza di numerosi fattori.
Quindi, cosa succederà adesso a Woo Joo?
Dicono che lo invieranno alla Procura.
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo, stai bene?
Ispettore, la prego, ci ripensi.
C'è una possibilità che tutto questo possa non essere una coincidenza.
Mi scusi. C'è la possibilità che qualcuno con un piano ben congeniato
abbia ucciso Hye Na e incastrato mio figlio, vero?
Abbiamo già investigato sull'ambiente della vittima.
Ma non c'è nessuno che avrebbe potuto farlo.
Chi pensate che sia stato?
Woo Joo, non ti ha mai detto niente Hye Na?
Qualcosa tipo che aveva fatto arrabbiare qualcuno oppure che fosse avvenuto qualcosa di fastidioso...
Mamma, Hye Na disse...
La coordinatrice di Ye Seo le ha detto di pensare a me come ad uno strumento di studio.
Questo mi fa sentire malvagia.
Kim Joo Yeong?
[ Madre di Kang Ye Seo ]
Neanche io posso credere che uno studente modello come Woo Joo possa averlo fatto.
Però, Ye Seo...
Woo Joo perse sua mamma quando aveva solo tredici anni.
Non riusciva a gestire la tristezza e finì in una rissa di gruppo.
Quindi venne trasferito forzatamente in una scuola differente.
Dopo l'arrivo della sua matrigna, scappò da casa diverse volte.
In breve, Hwang Woo Joo è stato un bambino problematico,
quindi la sua violenza è rimasta dormiente fino alla provocazione da parte di Hye Na.
La sua violenza è esplosa all'improvviso quando ha scoperto che Hye Na aveva usato i suoi sentimenti.
Come fa a saperlo?
Devo conoscere i tuoi avversari se voglio renderti la migliore.
Hye Na si infuriò davvero quando seppe che era stata usata come un mio strumento di studio.
Lei l'ha mai incontrata?
No, mai. Non c'era motivo per cui la incontrassi.
È mia madre, vero?
Non voglio andare a casa.
[ Madre di Kang Ye Seo ]
Sì, Madame.
Istruttrice, per caso Ye Seo è lì con lei?
Sì, è con me.
Penso che sia meglio per lei se resta qualche giorno con me, dato che è emotivamente instabile.
Ma di cosa sta parlando?
Penso che dovrei controllarla ed aiutarla ad essere stabile come un tempo
almeno per una settimana.
Manderò il Signor Jo, quindi la prego di fargli avere le cose di Ye Seo.
Mi passi immediatamente Ye Seo al telefono.
Mi dispiace dirlo, ma...
stare con lei adesso influirà negativamente sul suo studio.
La prego, ci pensi e giudichi saggiamente.
Calmati, calmati.
Ye Seo è mia figlia.
Gliel'ho già detto...
è come qualcuno da usare e gettare via come materiale aggiuntivo.
Gettare via come materiale aggiuntivo non appena verrà ammessa all'università.
Ye Seo è andata via prima?
Ye Seo?
Dopotutto è un essere umano. Quando è morta Hye Na, continuava a studiare, tanto che pensavo fosse solo una macchina per voti.
Ye Seo deve essere triste, soprattutto per quello che è accaduto a Woo Joo.
Siamo tristi. Non riusciamo nemmeno a studiare.
Questa è una fantastica opportunità per aumentare i vostri voti.
Non voglio dirlo, ma guardiamo la realtà dei fatti.
Su cento studenti, ce ne sono solo quattro al top.
Se Hye Na, Ye Seo e Woo Joo non ci sono, questo significa che ci sono tre avversari in meno.
Tesoro, smettila.
Perché vuoi che la smetta? Questa è un'occasione d'oro.
È vera la caz*ata che sto ascoltando?
Che differenza c'è tra chi studia peggio di me e desidera che io muoia per poter salire di classifica?
Come puoi...
Come puoi dire certe cose papà?
Che importa se hai un Master o un Dottorato conseguito all'Università di Seoul?
Dici cose che non dicono neanche i bambini dell'asilo!
Woo Joo sicuramente non è un criminale.
Ci sono molti ragazzi che imbrogliano a causa della competizione,
ma Woo Joo è uno di quelli che passerebbe i suoi appunti agli altri.
Woo Joo è un mio amico. È mio amico.
Un mio amico è in galera perché è stato accusato ingiustamente e tu vuoi che io studi per avvantaggiarmi della cosa?
Sì, hai ragione. Ovviamente, hai ragione al 100%.
Siete ancora giovani, e i giovani devono pensare come te.
Quando ero giovane, partecipavo alle dimostrazioni, ma...
ma quello stadio della vita passa così velocemente.
Quando invecchierai, capirai e saprai che avevo ragione.
Cose come l'amicizia non sono importanti nella vita.
La tua posizione... è importante la tua posizione all'interno della piramide.
Se sei alla base, allora verrai schiacciato.
Se sei in cima,
allora potrai godertela.
Che ragazzo patetico.
Perché il mondo è una piramide?
Il mondo è rotondo, perché è una piramide?!
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Lasciami! Non vuoi lasciarmi?
Sei impazzito?
Lasciami!
Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!
Ragazzi, portate fuori vostro padre.
Ehi, Hyung, afferralo.
Cosa state facendo? Cosa state facendo?
Smettila di muoverti!
Papà, rilassati. Ti farai male!
Lasciatemi. Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
State violando il vostro stesso padre?
Sei tanto fuori di testa da dire questo ai ragazzi?
Lasciatemi! Lasciatemi! È immorale!
È immorale! Immorale!
È immorale!
- Ehi! - È immorale!
Ehi, e se qualcuno ci vede?
Non potete fare questo davanti all'entrata.
Aprite la porta. Aprite la porta!
Va bene, vi darò l'ultima possibilità di essere perdonati.
Conterò fino a dieci quindi aprite la porta.
Uno, due...
- tre, quattro... - Il motivo per cui abbiamo lasciato vostro padre al freddo
- è la speranza che possa ritornare in sé. - Cinque, sei...
- Quindi, andate di sopra. Non preoccupatevi. Ci penserò io. - Sette...
- Sì, mamma. - Otto...
Nove...
Nove!
Aish!!
Penso che così si ammalerà.
Limitati a guardare.
Restiamo a guardare quello che succede.
La polizia farà il proprio dovere.
Che razza di vicino sei? Mettiti nei panni del Professor Hwang!
Quanto deve essere doloroso per lui?
È quello che ha salvato la vita di Soo Han e tu vuoi che resti ferma a guardare?
Un momento fa, hai detto che Woo Joo probabilmente l'aveva fatto per colpa dello stress degli esami di ammissione!
È vero, ma... la madre di Ye Seo ha parlato di Yeong Jae quindi ho pensato
che forse Woo Joo potrebbe avere qualche segreto come Yeong Jae.
Jin Jin.
Sei fantasticamente perfetta
tranne che per una cosa.
Che cosa?
Oscilli da una parte all'altra.
Ti prego, cerca di bilanciarti, d'accordo?
Aigoo. Sì, sii leale a Kang Joo Sang e sentitene fiero.
Ti amo!
[ Noh Seung Hye ]
Oh, Unni!
Mangi. Deve mangiare per lottare. Anche se il caso è stato inviato all'ufficio della Procura.
Woo Joo verrà rilasciato presto dato che è innocente.
Accidenti, è spaventoso.
Se qualcuno ha voluto incastrare Woo Joo indossando una felpa rossa e facendo quello a Hye Na,
allora significa che, quel giorno, era nella sala della caldaia.
Esatto. Sicuramente, l'assassino era lì quel giorno.
Chi potrebbe essere? Perché potrebbe averlo fatto?
L'avvocato ed io pensiamo che sia stato fatto da qualcuno che vive qui.
Forse si tratta di Ye Seo?
Potrebbe averlo fatto lei?
Sì, ipotizziamo che l'avesse annunciato sulla home page.
Jin Hee, di cosa sta parlando?
- Annunciare cosa? - Come dite?
Ho detto qualcosa? Non ho detto niente.
Jin Hee, lei sa qualcosa, vero? Ci sta nascondendo qualcosa, vero?
No, non sto nascondendo niente.
La prego, mi aiuti. La supplico.
La prego, salvi Woo Joo, eh?
Ha qualcosa a che fare con la madre di Ye Seo?
Mi dicesti di aver visto Ye Seo e Hye Na che litigavano qual giorno quando ci incontrammo per discutere le contromisure.
Accidenti, non mi importa.
Anche se il nostro lavoro è a rischio, un innocente non può essere incastrato, vero?
Va bene, ve lo dirò.
Che cosa ti porta qui?
Brutta put*ana!
Hai ucciso una povera ragazza
e stai incastrando mio figlio?
Sei impazzita?
Fa' attenzione a ciò che dici.
Credi che tua figlia starà bene dopo che hai commesso un simile crimine?
Pensi che starà bene?
Ti conviene non tirare in ballo mia figlia!
In questo momento, vuoi mettere mia figlia in una situazione complicata per salvare tuo figlio.
Sei tu quella che ha messo il figlio di qualcun altro in una situazione complicata!
No, stai trascinando anche tua figlia in una situazione pericolosa.
Pensi che Ye Seo stia bene con Woo Joo in prigione?
Come desideri, pensi che tua figlia possa studiare senza alcun senso di colpa?
Sto andando dal procuratore in questo momento.
Andrò a dire la verità quindi
stai a guardare.
In questo momento, la mamma di Woo Joo sta andando dal pubblico ministero.
Se il pubblico ministero iniziasse a sospettare di Ye Seo, nemmeno lei sarà al sicuro.
Deve escogitare un piano in fretta.
Non si preoccupi. Crede che Woo Joo verrà rilasciato?
Ci sono prove chiare.
Lo sa che non si tirerà indietro facilmente.
Woo Joo sarà incriminato come avevamo programmato
e sarà condannato.
La mattina di quel giorno,
c'è un testimone che ha visto litigare Ye Seo e Hye Na.
Se ne ha bisogno, le chiederò di presenziare sul banco dei testimoni.
Sta dicendo che Ye Seo e Hye Na hanno litigato, ma anche Woo Joo e Hye Na hanno discusso.
Entrambi gli incidenti sono accaduti quel giorno.
Ma il tessuto cutaneo di Woo Joo è comparso sul referto dell'autopsia e
anche la sua felpa rossa è stata registrata sulla scatola nera.
La polizia ha detto che non c'era nessuno che avrebbe fatto del male a Hye Na.
Ma ha minacciato di annunciare chi fosse suo padre sul sito web della scuola.
Quindi non è sufficiente per suggerire un ragionevole dubbio sull'esistenza di un movente?
Come possiamo convincere un pubblico ministero solo con quel dubbio?
Ci sono prove chiare a carico di Woo Joo.
Allora... allora che cosa succederà a Woo Joo?
Cosa succederà a Woo Joo?
- Woo Joo! - Woo Joo! - Mamma!
- Mamma! - Woo Joo!
- Woo Joo! - Woo Joo!
- Woo Joo! - Mamma!
Woo Joo, ti salveremo di sicuro quindi ti scongiuro tieni duro ancora un po'.
Woo Joo, tieni duro.
- Woo Joo. - Farò in modo che...
- Capito? - Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo!
- Woo Joo! Aspetta ancora un po'! - Mamma.
- Tieni duro solo un altro un po'! - Mamma.
- Aspetta ancora un po'! - Mamma.
- Fidati di me! - Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo!
L'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale di Seoul ha arrestato
Hwang, sospettato di aver spinto una sua compagna di scuola fuori dalla veranda di una dependance,
con l'accusa di omicidio.
Lo scorso febbraio, durante la sua festa di compleanno...
Il figlio di Hwang Chi Yeong è stato arrestato, giusto?
Aigo. Sembra gentile, si prende cura di suo padre
ma la sua anima è...
Come può uccidere una persona?
Il funerale di Hye Na è domani alle due.
Domani?
È domani?
Ho un appuntamento con il direttore dell'ospedale per giocare a golf.
Te lo ripeto da giorni per essere sicura che avessi tempo.
Non ho bisogno di andare. Puoi andarci tu.
Puoi giocare a golf la prossima volta.
Cosa? Sei impazzita?
Sai quant'è importante giocare a golf con il direttore dell'ospedale?
Non pentirtene poi, quindi va' pure.
Pentirmi? Perché dovrei pentirmene?
Intendevo... viveva qui con noi.
Non sarebbe bello salutare una povera ragazza che non aveva nemmeno i genitori?
Non dire sciocchezze.
Prepara la mia tenuta da golf.
♫ La notte d'inverno è bellissima ♫
♫ Ci sono verità come stelle nel cielo ♫
♫ Ci sono verità... ♫
[ Kim Hye Na ] [ 23-10-2001 - 27-02-2019 ]
♫ Vola... ♫
♫ Notte senza fine... ♫
♫ Quando sei stanco, posso esserne certa ♫
♫ Cerca di non volare via, molto lontano ♫
Quando penso a Hye Na, mi sento così triste.
Il tuo cuore deve soffrire così tanto.
Quando penso alla sua vita, è davvero triste.
È molto triste per la ragazza, ma Unni Seo Jin ne ha passate così tante.
Aigo, se fossi in te, non sarei stata in grado di sopportare nemmeno un minuto.
Unni, mi dispiace.
La mamma di Woo Joo continuava a chiedere se stessi nascondendo qualcosa così ho dovuto...
Che cosa hai detto?
Va bene, ho pensato fossi stata tu.
Non è colpa di Jin Hee.
È appesa a un filo. Come posso non dire nulla?
Onestamente, è stato difficile anche per me.
Ho detto alla mamma di Woo Joo la verità e mi sono sentita come se avessi messo alle strette Ye Seo come sospetto.
Mi sembrava di aver ingoiato una pietra.
Per fortuna c'erano prove concrete della colpevolezza di Woo Joo.
Sai che hai quasi fatto sospettare mia figlia?
Unni, mi dispiace.
Ma mentre stavo parlando con la mamma di Woo Joo,
non avrei mai pensato che Ye Seo avesse ucciso Hye Na.
Le ho solo detto che Hye Na è la figlia del professor Kang
e che Hye Na aveva detto che lo avrebbe scritto sulla home page della scuola.
- Ye Bin... - Solo...
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
♫ Tutti mentiamo ♫
Ye Bin.
Credi che abbia sentito?
Ye Bin. Ye Bin.
Unni Hye Na era figlia di papà?
Parliamone a casa. Ti spiegherò tutto.
Va bene.
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
Ye Bin. Sono davvero dispiaciuta...
di non avertelo detto prima.
Una volta che tua sorella fosse stata ammessa all'università,
lo avrei detto sia a te che a papà.
♫ È proprio vero? ♫
La mia Ye Bin. Ti piaceva tanto Hye Na.
Mi dispiace davvero.
Mi spezza il cuore sapere com'è morta Hye Na.
Ye Bin, guardami. Eh?
Ti ho detto di guardarmi.
Esci.
Ye Bin.
Va bene, ho capito! Me ne vado io.
Va bene, va bene.
Ma ti chiedo di non dirlo a pap...
Esci adesso! Ho detto di andartene!
Va bene. D'accordo.
Sarò di sotto. Scendi non appena ti sentirai meglio.
Va bene?
♫ È proprio vero? ♫
[ Congratulazioni per la promozione ]
♫ È proprio vero? ♫
[ Il primo 100 ]
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Che cos'è?
Un braccialetto.
È un braccialetto della fortuna.
Se indosserai questo, non sognerai nemmeno Hye Na.
Disordini, ansia, paura e senso di colpa.
Ti proteggerà da tutti quegli spiriti maligni.
Davvero?
Ogni volta che hai troppi pensieri, tocca questo ciondolo.
Ti calmerà e ti permetterà di concentrarti sui tuoi studi.
Il color menta ha la capacità di rallentare il battito.
Va bene, lo farò.
Kang Ye Seo vivrà una vita di successo.
Ti voglio bene, Ye Seo.
Tesoro! Moglie mia!
Ho fatto buca con un colpo oggi.
Erano tutti così invidiosi di me.
Ehi! Come mai anche il golf mi va così bene?
La vita è meravigliosa in questi giorni. Assolutamente magnifica.
Perché hai bevuto così tanto?
Fai silenzio.
Aspetta, aspetta, aspetta. Shh.
Ye Seo sta studiando, vero?
È passato un po' di tempo, devo andare a trovare mia figlia.
La mia figlia intelligente. Sono così orgoglioso di lei.
Ehi, Kang Ye Seo!
- Ye Seo non è in casa. - Ehi...
- Ye Seo non è ancora a casa. Ci vorrà un po' prima che ritorni. - Papà, papà è a casa.
Ye Bin. Perché stai lì?
- Sbrigati e sali. - Aigo!
Chi è?
Oh, è la nostra Ye Bin.
La nostra figlia più piccola.
Vieni, Ye Bin.
Papà, sei umano?
Ye Bin, zitta.
Non sai nemmeno che Unni Hye Na era tua figlia.
Non hai nemmeno assistito al funerale di Unni Hye Na.
Ti sto chiedendo se sei umano, papà.
Di che sta parlando?
Hye Na era cosa?
- Unni Hye Na era tua figlia. - Va' di sopra.
Ho sentito che sei andato all'isola di Seonjae con la mamma di Unni Hye Na.
Ho sentito che hai giocato a prendere un piccolo pesce palla.
Non ti ricordi?
L'isola di Seonjae?
Di che cosa sta parlando?
Che cosa intendi con il fatto che Hye Na era mia figlia?
No, non può essere.
Kim Eun Hye?
Tesoro, sei ubriaco. Vai a letto.
Ho chiesto di che cosa sta parlando!
È vero?
Entra prima. Parliamo dentro.
- Ho chiesto se è la verità! - È vero!
Hye Na era tua figlia.
[ Uno studente di un prestigioso liceo è stato arrestato con l'accusa di aver ucciso la sua ragazza. ]
[ Quella mattina, Hye Na disse alla sua sorellastra ]
[ che avrebbe caricato il fatto sul sito web della scuola. ]
Come può una casalinga ingannare la polizia?
Brutta put*ana, marcirai all'inferno.
Sono stata troppo impaziente?
Mamma, Hye Na mi ha detto che la tutor di Ye Seo la pensa come lo strumento di studio di Ye Seo.
La tutor di Ye Seo mi pensa come lo strumento di studio di Ye Seo.
Mi fa sentire uno schifo.
Kim Joo Yeong...
E se Hye Na fosse andata a trovare Kim Joo Yeong?
Hai finito con l'accademia?
Ti ho preparato la cena, quindi assicurati di mangiare.
Va bene.
Kim Hye Na.
- Ahjumma. - Eh?
Dove ha preso quel pappagallo?
Questo? L'ho trovato mentre pulivo l'unità 1802.
Cosa? È tuo?
Hye Na era sconvolta dopo aver sentito che la vedevo come uno strumento di studio.
L'ha mai incontrata?
No. Non c'è bisogno di incontrarla.
- Sì, è mio. - Omo!
Ye Seo.
Ye Seo. Non è di Hye Na quello?
Hye Na è mai venuta qui?
Non lo so. Come potrei saperlo?
Quello... era sullo zaino di scuola di Hye Na.
No, non è vero. È mio.
Ce l'ho uguale.
Kim Joo Yeong, trovi un po' di tempo per me...
Sa che Woo Joo non è il sospetto, giusto?
Non ha motivo di uccidere Hye Na.
Ha incontrato Hye Na prima, eh?
Hye Na è venuta nel suo ufficio prima, no?
Mi stai minacciando adesso?
Che cosa intende con minacciare?
Come ha fatto Kang Ye Seo ad ottenere un punteggio perfetto?
È quello che le sto chiedendo.
♫ Tutti mentiamo ♫
Ha rubato le domande del test, vero?
Prima degli esami finali, sono andata nella camera di Ye Seo
e ho visto alcune pagine delle domande del test che le ha dato, Ahjumma.
I numeri e la formulazione sono stati leggermente modificati.
Ha anche aggiunto alcune altre domande in modo che non sembrassero esattamente le stesse.
Chi è?
Chi a scuola lavora per lei, Ahjumma?
Hai ragione. Che cosa vuoi?
Non faccia entrare Kang Ye Seo all'Università di Seoul.
Entrerò per conto mio. Quindi deve solo impedire a Ye Seo di essere accettata.
Tu... non hai paura di niente?
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È proprio vero? ♫
Anche così, ha fatto quello a Hye Na?
E poi ha incastrato mio figlio che è innocente?
♫ È proprio vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
Ha detto che sarei dannata.
Provi a vivere tra le fiamme dell'inferno da cui non si può mai sfuggire.
♫ Tutti ridiamo e mentiamo con facilità ♫
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
È così che fa accedere il 100% degli studenti all'Università di Seoul?
Perché devo renderlo possibile per uno studente impossibile.
L'ho fatto perché non avevo altra scelta.
Pensa che la lascerò scappare con questo?
Gwak Mi Hyang. Non può rinunciare a mandare sua figlia all'università di Seoul.
La farò ammettere
quindi non faccia niente.
Non osi mettere un dito su mia figlia!
Certamente.
Ha perfettamente ragione.
Tutto ciò che deve fare è avere fiducia in me.
♫ Di' la verità ♫